Una mirada al mundo de las letras us

De McEwan a Murakami, una lista de traducciones para el 2013


Mundo Cultural. Noticias, biografías, historia, imágenes y mucho más. 


En el campo literario, empiezan a publicarse las traducciones al español de novelas de escritores consagrados en otros idiomas, que vieron la luz a lo largo del 2012 en sus lenguas maternas. 
 La historia de Serena Frome, una joven espía-estudiante, titulada en inglés Sweet tooth,  es la más reciente novela de Ian McEwan, que será publicada en español en los próximos meses por la editorial Anagrama. Esta es solo una muestra de lo que los fanáticos de la lectura podemos esperar para el primer semestre del 2013, que también incluye otra gran cantidad de títulos. A continuación le ofrecemos una lista de las que consideramos más importantes. 
Para el  mes de marzo, llega la continuación de la saga de Hilary Mantel sobre la vida de Thomas Cromwell, titulada Una reina en el estrado, que le deparó el Premio Booker por segunda vez. El libro será publicado la próxima semana por la editorial Destino de España. La novela llega precedida por la designación como lo mejor del año 2012, por parte de la crítica anglosajona. 
A finales de marzo será lanzada la nueva novela del escritor estadounidense Jeffrey Eugenides, titulada La trama nupcial, ambientada en los años 80. 
Otro estadounidense, Michael Chabon, llega a las librerías hispanoamericanas con su novela Telegraph Avenue. Esta publicación está a cargo de la editorial Mondadori. 
Llega, también, Jóvenes corazones desolados, de Richard Yates. Lo más reciente de este escritor, editada por RBA. Algunos críticos, como Rodrigo Fresán, la consideran mejor que Vía revolucionaria, obra exitosa y emblemática de Yates.
Después del terremoto, colección de cuentos de Haruki Murakami, fue editada y presentada en español por Editorial Tusquets de España. Este libro ya se encuentra disponible en algunos países latinoamericanos. 
 Personas como yo, del austriaco John Irving, autor de El mundo según Garp, es otra publicación que estará disponible en los próximos días. La novela cuenta la historia de un adolescente deseoso de ser escritor y, a la vez, encontrar al padre que lo abandonó.
Peter Carey, escritor australiano que también ha ganado el Booker dos veces, leeremos La naturaleza de las lágrimas, que Alfaguara publica también en marzo. 
 Además, Seix Barral reedita en español por estos días Americana, la primera novela de Don DeLillo. Publicada originalmente en 1971, narra la crisis de un ejecutivo de televisión que se lanza a recorrer Estados Unidos para encontrar la identidad de su país. RBA, a su vez, trae otro rescate norteamericano: Crónica de los Wapshot, la enorme novela de John Cheever.
Ya disponible en España, el diario de muerte del mordaz Christopher Hitchens, Mortalidad, probablemente estará llegando en las próximas semanas a este lado del charco. Igualmente, estarán llegando La escoba del tiempo, la primera novela de David Foster Wallace, inédita en español hasta ahora y publicada por el sello Pálido Fuego. Al igual que esta, llegará Más afuera, volumen de ensayos de Jonathan Franzen, editado por Salamandra.
 A estas se unen las novelas más recientes de Martin Amis, Tom Wolfe y Richard Ford, entre otros. 

Sumemos, además, una gran lista de títulos en español: Oscar y las mujeres, del peruano Santiago Roncagliolo; La vida interior de las plantas de interior, del argentino Patricio Pron; Una tarde con Schopenhauer, del españñol  Fernando Savater; La gran ventana de los sueños, del argentino Rodolfo E. Fogwill; y La reina descalza, del español  Ildefonso Falcones, entre otros.
Sin duda, una buena cantidad de opciones para los lectores ávidos de novedades literarias, esperamos que alguna sea de su agrado y nos cuente su experiencia. 
 


us